🔍 Search: FAIRE SAVOIR

• 주지시키다 (周知 시키다) Verbe
  • 1 여러 사람이 골고루 알게 하다.
    1 FAIRE SAVOIR QUELQUE CHOSE: Porter quelque chose à la connaissance de nombreuses personnes.
• 귀띔하다 Verbe
  • 1 어떤 일에 대해 상대방이 알 수 있도록 미리 슬그머니 말해 주다.
    1 FAIRE SAVOIR QUELQUE CHOSE PAR INSINUATION: Dire quelque chose à quelqu'un discrètement et à l'avance pour l'informer d'une affaire.
• 보고하다 (報告 하다) Verbe
  • 1 연구하거나 조사한 것의 내용이나 결과를 말이나 글로 알리다.
    1 FAIRE UN RAPPORT, RAPPORTER, RENDRE COMPTE DE, RELATER, FAIRE SAVOIR: Informer par oral ou par écrit du contenu ou des résultats d'une recherche ou d'une enquête.
• 기별하다 (奇別 하다) Verbe
  • 1 다른 곳에 있는 사람에게 소식을 전하다.
    1 INFORMER, ANNONCER, FAIRE SAVOIR, FAIRE CONNAÎTRE, PRÉVENIR, AVERTIR: Donner des nouvelles à quelqu'un qui se trouve ailleurs ; de telles nouvelles.
• 들려주다 ☆☆ Verbe
  • 1 소리나 말을 듣게 해 주다.
    1 FAIRE SAVOIR, FAIRE CONNAÎTRE, APPRENDRE, INFORMER, METTRE QUELQU'UN AU COURANT DE: Faire entendre un son ou des voix.
• 들리다 Verbe
  • 1 듣게 하다.
    1 FAIRE SAVOIR, FAIRE CONNAÎTRE, APPRENDRE, INFORMER, METTRE QUELQU'UN AU COURANT DE: Faire entendre quelque chose.
• 전달하다 (傳達 하다) Verbe
  • 1 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 하다.
    1 TRANSMETTRE, REMETTRE: Faire parvenir un objet à une personne.
  • 2 내용이나 뜻을 전하여 알게 하다.
    2 COMMUNIQUER, ANNONCER, FAIRE SAVOIR: Transmettre un contenu ou un message.
  • 3 말, 이야기, 명령, 부탁 등을 전하여 알게 하다.
    3 COMMUNIQUER, ANNONCER, FAIRE SAVOIR: Transmettre un propos, une histoire, un ordre, une demande, etc., à quelqu'un pour le tenir au courant.
  • 4 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 하다.
    4 TRANSMETTRE: Envoyer ou faire parvenir un signal, une stimulation, etc., à un autre endroit.
• 부르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1 APPELER, HÉLER, INTERPELLER: Demander à quelqu'un de venir ou attirer son attention en parlant ou en agissant.
  • 2 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2 ÉPELER, LIRE EN ARTICULANT, DICTER: Confirmer le nom d'une personne ou une liste en le (la) lisant à voix haute.
  • 3 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3 Dire quelque chose pour que les autres puissent le noter ou le répéter.
  • 4 곡조에 따라 노래하다.
    4 CHANTER, FREDONNER, CHANTONNER: Chanter en suivant une mélodie.
  • 5 값이나 액수를 말하다.
    5 DONNER, ÉNONCER, FAIRE SAVOIR, DIRE, ANNONCER, DEMANDER: Dire un prix ou une somme d'argent.
  • 6 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6 POUSSER: Dire à voix haute un slogan, des hourras, etc.
  • 7 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7 (Certaine action ou parole) Apporter un résultat la concernant
  • 8 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8 Faire en sorte que quelqu'un s'engage pour une grande cause.
  • 9 부탁하여 오게 하다.
    9 INVITER QUELQU'UN À, CONVIER QUELQU'UN À, FAIRE VENIR, DEMANDER: Faire venir quelqu'un en le sollicitant.
  • 10 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10 APPELER, NOMMER, DÉNOMMER, DÉSIGNER, SURNOMMER: Parler de quelque chose en l'indiquant ou y donner un nom.
• 아뢰다 Verbe
  • 1 윗사람에게 말씀드려 알리다.
    1 FAIRE SAVOIR À UN SUPÉRIEUR, FAIRE CONNAÎTRE À UN SUPÉRIEUR, APPRENDRE À UN SUPÉRIEUR, DIRE À UN SUPÉRIEUR, ANNONCER À UN SUPÉRIEUR, INFORMER UN SUPÉRIEUR DE, METTRE UN SUPÉRIEUR AU COURANT DE, TENIR UN SUPÉRIEUR AU COURANT DE, RAPPORTER À UN SUPÉRIEUR, DIRE À UN SUPÉRIEUR, PRÉVENIR UN SUPÉRIEUR DE, AVISER UN SUPÉRIEUR DE, AVERTIR UN SUPÉRIEUR DE: Parler de quelque chose à un supérieur pour l'en informer.

• 시달되다 (示達 되다) Verbe
  • 1. 높은 직위나 기관에서 보낸 명령이나 문서가 그보다 낮은 직위나 기관으로 전달되다.
    1. ÊTRE DÉLIVRÉ: (Ordres ou document d'une personne en position élevée ou d'une organisation supérieure) Être transmis à une personne ou une organisation inférieure.
  • 2. 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용이 문서로 전달되다.
    2. ÊTRE DÉLIVRÉ: (Document d'une organisation gouvernementale en charge d'un travail, contenant des informations à leur faire savoir) Être transmis à la population.
• 언론 (言論) ☆☆ Nom
  • 1. 신문이나 방송 등의 매체에서 어떤 사실이나 의견을 널리 알리는 것.
    1. PRESSE: Fait de faire savoir au grand public un fait ou une opinion, dans un journal, à la télévision, etc.
• 반포 (頒布) Nom
  • 1. 널리 퍼뜨려 모두 알게 함.
    1. PROMULGATION, ANNONCE, NOTIFICATION: Action de faire savoir au loin, à tous.
• 고지 (告知) Nom
  • 1. 어떤 사실을 게시나 글을 통해 알림.
    1. ANNONCE, INFORMATION, AVIS, NOTIFICATION: Acte de faire savoir par le biais d'une affiche ou par écrit.
• 윙크 (wink) Nom
  • 1. 상대에게 무언가를 넌지시 알리거나 이성의 관심을 끌기 위해 한쪽 눈을 깜빡거리는 일.
    1. CLIN D'ŒIL: Fait de cligner un œil pour faire savoir discrètement quelque chose à quelqu'un, ou pour attirer l'attention d'une personne du sexe opposé.
• 호소 (呼訴) ☆ Nom
  • 1. 자신의 어렵거나 억울한 사정을 다른 사람에게 알려 도움을 청함.
    1. APPEL: Action de faire savoir son innocence aux autres pour demander une aide.
• 비추다 ☆☆ Verbe
  • 1. 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.
    1. ÉCLAIRER, REFLÉTER: (Chose qui émet de la lumière) Qui illumine ou montre une autre chose.
  • 2. 빛을 내는 물건을 사용하여 다른 것을 밝게 하거나 드러나게 하다.
    2. ÉCLAIRER: Utiliser un objet qui émet de la lumière pour illuminer ou montrer une autre chose.
  • 3. 직접 말하지 않고 의견을 넌지시 나타내거나 알려 주다.
    3. LAISSER PARAÎTRE: Ne pas parler directement, mais montrer ou faire savoir discrètement une opinion.
  • 4. 수면이나 거울 등에 무엇의 모습이 나타나게 하다.
    4. REFLÉTER: Faire apparaître la forme d'une chose à la surface de l'eau, sur un miroir, etc.
  • 5. 무엇에 견주거나 관련시켜 생각하다.
    5. RÉFLÉCHIR: Penser en se référant ou en liant à une chose.
• 시달 (示達) Nom
  • 1. 높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달함.
    1. INSTRUCTIONS ÉCRITES: (Personne en position élevée ou organisation supérieure) Fait de transmettre des ordres ou un document à une personne ou une organisation inférieure.
  • 2. 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용을 문서로 전달함.
    2. NOTIFICATION ÉCRITE: (Organisation gouvernementale en charge d'un travail) Fait de transmettre à la population un document contenant des informations à leur faire savoir.
• 나가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. SORTIR: Se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur d'une région ou d'un espace.
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. AVANCER: Se déplacer vers l'avant.
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. ÊTRE COMMERCIALISÉ, ÊTRE MIS SUR LE MARCHÉ, ÊTRE GÉNÉRALISÉ: (Objet, etc.) Être fabriqué et se répandre dans la société.
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. PUBLIER, PASSER: Être dévoilé ou se faire connaître à travers les médias.
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. (Propos, fait, rumeur, etc.) Se faire savoir.
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. Commencer une activité dans un nouvel endroit, un nouveau domaine, etc.
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. Aller travailler dans un lieu défini.
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. Aller quelque part avec un certain but.
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. Participer à une réunion ou à un match, se porter candidat à une élection, etc.
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. Quitter ou se déplacer hors d'une région, d'un espace ou d'un endroit auquel on appartient.
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. Adopter un comportement ou une attitude.
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. (Prix, poids, etc.) Atteindre un certain niveau.
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. (Argent, objet, etc.) Être fourni ou dépensé.
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. (Vêtement, chaussure, chaussette, etc.) S'user ou se déchirer.
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. (Objet, partie du corps, etc.) Se briser ou se blesser.
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. Perdre conscience ou ses esprits.
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. Guérir d'une maladie comme d'un rhume.
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. ÊTRE PRIS: (Contrat de location ou de vente d'une maison, d'une chambre, etc.) Être conclu.
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. (Électricité, lumière électrique) Être coupé ou s'éteindre.
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. (Objet avec une lame) Bien couper.
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. (Objet) Bien se vendre.
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. Aller faire une chose définie.
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. Déménager de là où l'on vivait pour un autre endroit.
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. (Affaire) Atteindre un certain degré de réalisation.
• 가르침 ☆ Nom
  • 1. 모르는 것을 알려주어 깨닫게 함. 또는 그런 내용.
    1. ENSEIGNEMENT, LEÇON: Action de faire savoir et comprendre à quelqu'un quelque chose qu'il ne connaissait pas ; ce qui est ainsi compris.
• 시달하다 (示達 하다) Verbe
  • 1. 높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달하다.
    1. DONNER DES INSTRUCTIONS ÉCRITES: (Personne en position élevée ou organisation supérieure) Transmettre des ordres ou un document à une personne ou une organisation inférieure.
  • 2. 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용을 문서로 전달하다.
    2. DONNER UNE NOTIFICATION ÉCRITE: (Organisation gouvernementale en charge d'un travail) Transmettre à la population un document contenant des informations à leur faire savoir.
• 알리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 모르던 것이나 잊었던 것을 깨닫게 하거나 알게 하다.
    1. INFORMER, ANNONCER, APPRENDRE, AVERTIR, FAIRE CONNAÎTRE, FAIRE PART, AVISER, METTRE AU COURANT DE, NOTIFIER, PRÉVENIR, SIGNALER, PORTER À LA CONNAISSANCE DE, RAPPELER, REMÉMORER: Faire comprendre ou faire savoir à quelqu'un ce que il ne savait pas ou avait oublié.
  • 2. 다른 사람에게 어떤 것을 소개하여 알게 하다.
    2. INFORMER, ANNONCER, APPRENDRE, AVERTIR, FAIRE CONNAÎTRE, FAIRE PART, AVISER, METTRE AU COURANT DE, NOTIFIER, PRÉVENIR, SIGNALER, PORTER À LA CONNAISSANCE DE: Faire savoir quelque chose à quelqu'un en le lui présentant.
  • 3. 어떤 사실이나 현상을 나타내거나 표시하다.
    3. INDIQUER, PRÉVENIR, SIGNALER, FAIRE REMARQUER: Manifester ou représenter un fait ou un phénomène.
• 묵시 (默示) Nom
  • 1. 말이나 행동으로 직접 드러내지 않고 남이 모르는 사이에 뜻을 나타내 보임.
    1. IMPLICITE: Action de révéler discrètement son intention à l'insu d'autrui sans révéler explicitement des paroles ou un comportement.
  • 2. 하나님이 계시를 주어 그의 뜻이나 진리를 알게 해 주는 일.
    2. RÉVÉLATION DIVINE: (Dieu) Action de faire savoir son intention ou donner la vérité par une révélation.